1
00:01:33,952 --> 00:01:44,375
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:47,375 --> 00:01:48,910
Sebelumnya di Dexter...
3
00:01:49,041 --> 00:01:51,019
Itu membawa kita
untuk membunuh ular.
4
00:01:51,139 --> 00:01:53,343
Mungkin Saudara Sam
benar tentang korban kami.
5
00:01:53,377 --> 00:01:54,611
Apakah ini yang kupikirkan?
6
00:01:54,645 --> 00:01:57,413
Bukti dari
Investigasi Pembunuh Truk Es.
7
00:02:03,253 --> 00:02:04,788
Anda berpikir begitu
saya menjadi letnan
8
00:02:04,822 --> 00:02:06,990
ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di antara kita?
9
00:02:07,024 --> 00:02:09,760
Tidak, saya yakin itu adil
sebuah kebetulan besar.
10
00:02:09,794 --> 00:02:11,394
Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak.
11
00:02:11,429 --> 00:02:13,196
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tidak tahu siapa yang harus saya pekerjakan.
12
00:02:13,230 --> 00:02:15,765
Deb, kamu terlalu pintar untuk berpikir
bahwa ini akan mudah.
13
00:02:15,799 --> 00:02:18,668
Aku mempertaruhkan nyawaku
bahkan mempertimbangkanmu,
14
00:02:18,702 --> 00:02:20,619
jadi simpanlah sikap itu.
15
00:02:22,782 --> 00:02:24,250
Apakah Anda akan diselamatkan?
16
00:02:24,284 --> 00:02:25,251
Terserah kamu.
17
00:02:26,620 --> 00:02:28,188
Anda harus membersihkan saya dari--
18
00:02:28,222 --> 00:02:31,525
dari semua dosaku.
19
00:02:31,559 --> 00:02:33,160
Dia siap.
20
00:02:46,008 --> 00:02:48,010
Apakah Anda berjanji
untuk menaati perintah Tuhan
21
00:02:48,044 --> 00:02:50,112
dan iman putranya,
tuan kita?
22
00:02:50,147 --> 00:02:51,146
Saya bersedia.
23
00:02:51,181 --> 00:02:52,481
Beberapa orang berpikir bahwa agama
24
00:02:52,515 --> 00:02:54,383
dimulai sebagai sebuah jalan
untuk budaya primitif
25
00:02:54,418 --> 00:02:56,986
untuk menjelaskan
fenomena alam--
26
00:02:57,020 --> 00:02:59,889
api, angin, hujan.
27
00:02:59,923 --> 00:03:02,591
Mereka menciptakan Tuhan
untuk masing-masing.
28
00:03:02,625 --> 00:03:04,960
aku membaptis kamu,
saudaraku, di dalam Kristus.
29
00:03:04,994 --> 00:03:07,763
Anda dibaptis
bersama Kristus dalam kematian.
30
00:03:07,797 --> 00:03:11,666
Anda mungkin mengira sains akan melakukannya
telah menjadikan agama ketinggalan jaman.
31
00:03:11,701 --> 00:03:14,235
Tapi ternyata belum.
32
00:03:18,473 --> 00:03:22,676
Pergi berenang,
keluarlah pria baru.
33
00:03:22,711 --> 00:03:28,115
Andai saja aku percaya
sesederhana itu.
34
00:03:28,150 --> 00:03:29,817
Namun Saudara Sam percaya,
35
00:03:29,851 --> 00:03:32,319
dan karena itu,
dia terpenuhi.
36
00:03:35,055 --> 00:03:37,156
Itu tertulis di seluruh wajahnya.
37
00:03:51,572 --> 00:03:54,241
Itu anakku, Harrison.
38
00:03:54,275 --> 00:03:58,645
Bisakah kamu menyapa?
39
00:03:58,679 --> 00:03:59,646
Sepertinya tidak.
40
00:03:59,680 --> 00:04:02,482
Tidak apa-apa.
41
00:04:02,517 --> 00:04:03,550
Apakah kamu melihat Nick?
42
00:04:03,584 --> 00:04:04,984
Dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk datang.
43
00:04:05,019 --> 00:04:07,019
Ya, dia bisa berterima kasih padaku
besok di toko
44
00:04:07,053 --> 00:04:08,921
saat aku membawa mobilku masuk.
45
00:04:08,955 --> 00:04:11,189
Apa?
Anda mengalami kecelakaan lagi?
46
00:04:11,224 --> 00:04:12,691
Karma mengemudi yang buruk.
47
00:04:12,725 --> 00:04:17,362
Sobat, seseorang mencoba mengatakannya
kamu harus pelan-pelan, saudaraku.
48
00:04:17,397 --> 00:04:18,530
Jadi bagaimana menurut Anda?
49
00:04:18,565 --> 00:04:23,269
Uh, itu...menarik.
50
00:04:23,303 --> 00:04:24,537
Jangan salah paham.
51
00:04:24,571 --> 00:04:26,206
Hal-hal rohani,
kesempatan kedua,
52
00:04:26,240 --> 00:04:29,843
Menurutku itu bagus...
untuk Nick.
53
00:04:29,877 --> 00:04:31,578
Tapi tidak untukmu, ya?
54
00:04:34,015 --> 00:04:35,616
Saya mengerti.
55
00:04:35,650 --> 00:04:38,519
Anda melakukan dunk di teluk,
kamu menyelesaikan semua masalahmu.
56
00:04:38,553 --> 00:04:40,321
Mungkin kedengarannya
seperti omong kosong bagimu.
57
00:04:40,355 --> 00:04:41,990
Itu satu kata untuk itu.
58
00:04:42,024 --> 00:04:43,992
Tapi tahukah Anda,
ini bukan tentang dunk.
59
00:04:44,026 --> 00:04:45,526
Ini tentang...
60
00:04:45,561 --> 00:04:49,230
menyerah pada sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri.
61
00:04:49,264 --> 00:04:50,464
Saya tidak mengerti.
62
00:04:50,499 --> 00:04:53,500
Baiklah, lihat saja sekeliling.
63
00:04:53,534 --> 00:04:55,569
Anda pikir Anda membuat matahari
datang di pagi hari?
64
00:04:55,603 --> 00:04:57,370
Anda pikir Anda bisa melakukannya
air pasang masuk?
65
00:04:57,405 --> 00:04:59,272
Tidak, tapi itulah bumi
berputar pada porosnya,
66
00:04:59,306 --> 00:05:00,273
tarikan bulan.
67
00:05:00,308 --> 00:05:02,009
Jadi kamu percaya
68
00:05:02,043 --> 00:05:06,314
dalam sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri.
69
00:05:11,321 --> 00:05:12,922
Harus pergi.
Bekerja.
70
00:05:12,956 --> 00:05:14,857
Oke.
71
00:05:14,891 --> 00:05:16,192
Harrison, ambil mobilnya.
72
00:05:16,226 --> 00:05:18,928
Ya, ada yang harus melakukannya
mengemudi bersamanya.
73
00:05:24,034 --> 00:05:25,768
Teruskan.
74
00:05:33,411 --> 00:05:36,213
Yesus Kristus.
75
00:05:53,566 --> 00:05:55,234
Ada apa dengan rodeo jahat itu?
76
00:05:55,268 --> 00:05:58,004
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
77
00:05:58,038 --> 00:06:00,505
Beberapa orang sakit menjahit
bagian tubuh hingga boneka
78
00:06:00,540 --> 00:06:02,174
dan kemudian
mengikat mereka ke kuda.
79
00:06:02,208 --> 00:06:03,942
Maksudku, apa-apaan ini?
80
00:06:03,976 --> 00:06:05,343
Bagian tubuh?
81
00:06:05,377 --> 00:06:07,278
Tontonan ini
membuatku memikirkan...
82
00:06:07,312 --> 00:06:08,879
Brian. Abang saya.
83
00:06:08,914 --> 00:06:11,716
Adikmu?
Rudy si Pembunuh Truk Es?
84
00:06:11,750 --> 00:06:13,184
- Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
85
00:06:13,218 --> 00:06:14,652
Aku juga memikirkannya.
86
00:06:14,686 --> 00:06:16,587
Hanya gagasan bahwa seseorang
akan menaruh sebanyak ini...
87
00:06:16,621 --> 00:06:17,588
imajinasi.
88
00:06:17,622 --> 00:06:19,657
Kebrutalan hingga pembunuhan.
89
00:06:19,691 --> 00:06:20,958
Kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
90
00:06:20,992 --> 00:06:22,226
Letnan.
91
00:06:22,261 --> 00:06:24,895
Tunggu sebentar.
92
00:06:24,929 --> 00:06:25,930
Coba lihat.
93
00:06:25,964 --> 00:06:27,198
Letnan.
94
00:06:27,232 --> 00:06:28,532
Aku sedang melakukan sesuatu.
95
00:06:28,566 --> 00:06:29,533
Ingat ini?
96
00:06:32,704 --> 00:06:34,638
Oh, itu lambang yang sama
97
00:06:34,672 --> 00:06:35,940
itu diukir
ke dalam perut
98
00:06:35,974 --> 00:06:37,675
dari korban ular tersebut.
99
00:06:37,709 --> 00:06:39,343
Sepertinya tanda tangan.
100
00:06:41,479 --> 00:06:43,513
Sialan yang sama.
Dua pembunuhan berbeda.
101
00:06:43,547 --> 00:06:44,848
Hei, eh, letnan?
102
00:06:44,882 --> 00:06:46,983
Demi kasih Tuhan, apa?
103
00:06:50,520 --> 00:06:52,254
Benar.
104
00:06:52,288 --> 00:06:54,122
Satu per satu.
Pergi.
105
00:06:54,156 --> 00:06:55,723
Telah menelepon
kandang lokal.
106
00:06:55,758 --> 00:06:57,659
Ada satu sekitar satu mil
utara dari sini,
107
00:06:57,693 --> 00:06:59,894
melaporkan empat kuda
hilang dua hari yang lalu.
108
00:06:59,928 --> 00:07:00,995
Quinn?
109
00:07:01,030 --> 00:07:02,163
Patroli sedang dalam perjalanan.
110
00:07:02,198 --> 00:07:03,765
Mereka akan berada di sini
dalam waktu satu jam.
111
00:07:03,799 --> 00:07:05,901
Aku sudah menghitung mayatnya
bagian dan mengetik darah,
112
00:07:05,935 --> 00:07:07,102
dan semuanya B-positif,
113
00:07:07,136 --> 00:07:08,804
jadi saya pikir kita sedang mencari
pada salah satu korban di sini.
114
00:07:08,838 --> 00:07:11,507
Yesus. Seseorang pergi
untuk banyak masalah.
115
00:07:11,541 --> 00:07:13,543
Dia sedang mencoba
untuk memberitahu kami sesuatu.
116
00:07:13,577 --> 00:07:15,945
Ya.
"Aku benar-benar orang yang gila."
117
00:07:15,979 --> 00:07:18,848
Dia berkata
ini adalah akhir dunia.
118
00:07:18,883 --> 00:07:20,250
Sesuatu seperti itu.
119
00:07:20,284 --> 00:07:22,318
Empat penunggang kuda
dari Kiamat--
120
00:07:22,352 --> 00:07:24,687
putih, merah, pucat, dan hitam.
121
00:07:24,721 --> 00:07:26,189
Tidak membutuhkan seorang jenius
untuk mengetahuinya.
122
00:07:26,223 --> 00:07:27,323
Dan siapa kamu?
123
00:07:27,358 --> 00:07:28,391
Maafkan aku.
124
00:07:28,426 --> 00:07:29,960
Ini Mike Anderson
dari Chicago.
125
00:07:29,994 --> 00:07:31,294
Dia penggantiku.
126
00:07:31,329 --> 00:07:33,297
Mike, ini... semuanya.
127
00:07:33,331 --> 00:07:34,398
Anda tadi bilang?
128
00:07:34,432 --> 00:07:35,699
Pembunuhnya menunjukkan kepada kita sebuah adegan
129
00:07:35,733 --> 00:07:37,367
dari Kitab Wahyu.
130
00:07:37,402 --> 00:07:40,937
Seorang pembunuh dengan iman?
131
00:07:40,971 --> 00:07:41,938
Sial, di sini panas.
132
00:07:41,972 --> 00:07:44,641
Ya.
Ini Miami, jenius.
133
00:07:44,675 --> 00:07:46,109
Bagaimana dengan ular?
134
00:07:46,143 --> 00:07:48,311
- Bagaimana dengan mereka?
- Tujuh ular.
135
00:07:48,345 --> 00:07:49,912
Setiap penyebutan tentang mereka
dalam Kitab Wahyu?
136
00:07:49,946 --> 00:07:51,614
Tidak tahu.
Saya akan memeriksanya.
137
00:07:51,648 --> 00:07:52,882
Lakukan itu.
138
00:07:52,916 --> 00:07:54,783
Sementara itu, kalian berdua,
pergi ke kandang.
139
00:07:54,818 --> 00:07:56,819
Lihat apakah ada rekaman pengawasan
akan memberi kita tersangka.
140
00:07:56,853 --> 00:07:58,888
Dexter, Masuka,
mengambil gambar kuda-kuda itu
141
00:07:58,922 --> 00:08:01,057
jadi kita bisa mulai
membongkar omong kosong ini.
142
00:08:02,526 --> 00:08:07,264
Tampaknya siapa pun yang melakukan ini
anggota sukuku.
143
00:08:07,298 --> 00:08:09,801
Tapi ini seekor kuda
dari warna yang berbeda.
144
00:08:11,570 --> 00:08:14,106
Apa ini?
145
00:08:21,413 --> 00:08:23,414
Masuka membenarkan
itu bagian tubuh
146
00:08:23,448 --> 00:08:24,982
semuanya milik
kepada korban yang sama.
147
00:08:25,016 --> 00:08:26,817
Kami mendapat ID. dari sidik jari--
148
00:08:26,851 --> 00:08:28,385
Natan Roberts.
149
00:08:28,419 --> 00:08:31,221
Pergi jogging bersama pasangan
beberapa hari yang lalu dan tidak pernah kembali.
150
00:08:31,255 --> 00:08:33,423
Apakah Anda membandingkan luka mematikan itu
terhadap korban ular?
151
00:08:33,457 --> 00:08:35,157
- Ya.
- Dan?
152
00:08:35,192 --> 00:08:37,259
Ini pasangan yang sempurna.
153
00:08:37,294 --> 00:08:40,263
Tanda tangan yang sama,
luka mematikan yang sama.
154
00:08:40,297 --> 00:08:41,464
Pembunuh yang sama.
155
00:08:41,498 --> 00:08:42,798
Laporan M.E
156
00:08:42,833 --> 00:08:45,969
katanya masih ada sisa
di dalam luka.
157
00:08:46,003 --> 00:08:47,137
Ini sedang diproses.
158
00:08:47,171 --> 00:08:48,905
Kita harus mendapatkannya kembali
di lab hari ini.
159
00:08:48,940 --> 00:08:50,607
Ada ide untuk senjata pembunuh?
160
00:08:50,642 --> 00:08:52,943
Semacam
alat penusuk.
161
00:08:52,978 --> 00:08:54,679
Tidak akan tahu pasti
sampai kita mendapatkan M.E
162
00:08:54,713 --> 00:08:56,114
pengukuran luka.
163
00:08:56,148 --> 00:08:57,949
Bagaimana dengan pemotongannya
pada tubuh?
164
00:08:57,984 --> 00:08:59,084
Hmm.
165
00:08:59,118 --> 00:09:01,819
Saya kira gergaji tulang.
166
00:09:09,026 --> 00:09:11,661
Apa yang kita punya di sini?
167
00:09:27,910 --> 00:09:29,543
1-2-4-2.
168
00:09:29,578 --> 00:09:31,446
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
169
00:09:31,480 --> 00:09:34,416
- Semacam pesan?
- Satu lagi?
170
00:09:34,450 --> 00:09:35,484
Yesus.
171
00:09:35,518 --> 00:09:37,552
Berapa banyak
keparat ini katakan?
172
00:09:37,587 --> 00:09:41,691
Rupanya banyak sekali.
173
00:09:41,725 --> 00:09:45,228
Ingin bertaruh dia meninggalkan satu
pada korban ular juga?
174
00:09:46,631 --> 00:09:49,066
Tidak ada apa pun di balik matanya.
175
00:09:49,100 --> 00:09:51,035
Bagaimana dengan mulutnya
atau telinga?
176
00:09:51,069 --> 00:09:52,503
Sudah diperiksa.
177
00:09:52,537 --> 00:09:55,272
Nah, apa yang kita lewatkan?
178
00:09:55,307 --> 00:09:57,041
Kami tidak.
179
00:09:57,075 --> 00:09:59,643
Itu yang dia lewatkan.
180
00:09:59,678 --> 00:10:02,580
Ususnya.
181
00:10:02,614 --> 00:10:04,783
Ugh.
182
00:10:09,355 --> 00:10:11,990
Agak mengingatkan saya pada melihat
untuk hadiah dalam kotak sereal.
183
00:10:12,025 --> 00:10:15,260
Kamu selalu begitu
pandai dalam hal itu juga.
184
00:10:15,295 --> 00:10:17,396
Jackpot.
185
00:10:17,430 --> 00:10:19,998
1237, 1242.
186
00:10:20,033 --> 00:10:21,566
Menurut Anda apa maksudnya?
187
00:10:21,601 --> 00:10:24,369
Bahwa aku sudah menjadi letnan
selama kurang dari seminggu
188
00:10:24,404 --> 00:10:27,238
dan sudah ada
beberapa permainan,
189
00:10:27,273 --> 00:10:29,374
pembunuh berantai yang gila-gilaan
untuk aku tangkap?
190
00:10:29,408 --> 00:10:31,676
Secara teknis,
dia bukan pembunuh berantai.
191
00:10:31,710 --> 00:10:33,677
Belum.
192
00:10:33,712 --> 00:10:35,512
Pembunuhan berantai
melibatkan pembunuhan itu
193
00:10:35,547 --> 00:10:38,915
dari beberapa orang dalam tiga
atau lebih peristiwa terpisah.
194
00:10:38,950 --> 00:10:40,851
Sejauh ini orang kita hanya melakukan dua.
195
00:10:40,885 --> 00:10:42,886
Apakah kamu mencoba membuatku
merasa lebih baik atau lebih buruk?
196
00:10:44,055 --> 00:10:48,593
Maaf.
197
00:10:48,627 --> 00:10:49,928
Itu Jamie.
198
00:10:49,962 --> 00:10:51,763
Hei, semuanya baik-baik saja?
199
00:10:51,797 --> 00:10:53,999
Oh, Harrison
tidak terasa enak.
200
00:10:54,033 --> 00:10:55,234
Apa yang telah terjadi?
201
00:10:55,268 --> 00:10:56,635
Aku tidak tahu.
202
00:10:56,670 --> 00:10:58,604
Dia tidak--
dia tidak sarapan.
203
00:10:58,638 --> 00:11:01,874
Tapi, maksudku,
dia tampak baik-baik saja sebaliknya.
204
00:11:01,908 --> 00:11:03,375
Hanya sedikit lelah.
Aku tidak tahu.
205
00:11:03,410 --> 00:11:05,578
Mungkin karena sakit perut, atau--
206
00:11:05,612 --> 00:11:07,479
Haruskah saya membatalkan tanggal bermainnya?
207
00:11:07,514 --> 00:11:08,614
Ya, tentu saja.
208
00:11:08,648 --> 00:11:10,549
Lebih baik aman
daripada menyesal.
209
00:11:10,583 --> 00:11:11,850
- Oke.
- Jika dia menjadi lebih buruk--
210
00:11:11,884 --> 00:11:13,952
Aku akan meneleponmu.
Saya berjanji.
211
00:11:17,824 --> 00:11:19,224
Anda ingin melihat saya?
212
00:11:19,258 --> 00:11:20,825
Ya, kasus empat penunggang kuda ini,
213
00:11:20,860 --> 00:11:21,827
itu semua menjadi berita.
214
00:11:21,861 --> 00:11:23,295
Kita perlu berbicara kepada pers.
215
00:11:23,329 --> 00:11:24,897
Sudah dua langkah di depan Anda.
216
00:11:24,931 --> 00:11:26,532
Saya menelepon konferensi
untuk sore ini,
217
00:11:26,566 --> 00:11:27,766
dan saya sedang mengerjakannya
pernyataan itu.
218
00:11:27,801 --> 00:11:30,269
Ya, milik Morgan
akan membuat pernyataan itu.
219
00:11:30,304 --> 00:11:32,672
Tapi dia tidak melakukannya
punya pengalaman.
220
00:11:32,707 --> 00:11:34,908
Saya telah memimpin ratusan
konferensi pers,
221
00:11:34,943 --> 00:11:36,343
dan, sungguh,
dalam situasi--
222
00:11:36,378 --> 00:11:39,013
Morgan adalah wajah baru
dari departemen ini, Maria.
223
00:11:39,047 --> 00:11:41,916
- aku masih--
- Wajah tua.
224
00:11:41,950 --> 00:11:44,852
Tidak, aturlah
untuk besok sore.
225
00:11:44,886 --> 00:11:47,655
Bagus.
226
00:11:49,924 --> 00:11:53,294
Kenapa Aku
memimpin konferensi pers?
227
00:11:53,328 --> 00:11:54,628
Bukankah itu kesukaanmu?
228
00:11:54,663 --> 00:11:56,764
Eh, biasanya, ya,
229
00:11:56,798 --> 00:11:58,031
tapi saya membuat keputusan strategis
230
00:11:58,066 --> 00:11:59,399
untuk menjadikanmu pusat perhatian.
231
00:11:59,433 --> 00:12:00,934
Anda akan memberikannya kepada publik
kesannya
232
00:12:00,968 --> 00:12:02,302
bahwa situasinya
kurang kritis.
233
00:12:02,336 --> 00:12:05,739
Selain itu, berurusan dengan pers
adalah tanggung jawabmu
234
00:12:05,773 --> 00:12:07,807
sebagai letnan.
235
00:12:07,842 --> 00:12:09,242
Saya pikir tanggung jawab saya
236
00:12:09,276 --> 00:12:10,677
sedang menangkap keparat kuda itu
itu membunuh orang.
237
00:12:10,711 --> 00:12:12,745
Anda harus belajar
untuk melakukan banyak tugas.
238
00:12:12,779 --> 00:12:14,146
Dan saat Anda melakukannya,
239
00:12:14,181 --> 00:12:17,049
kamu masih belum selesai
Anda cocok untuk terapi tugas.
240
00:12:17,083 --> 00:12:18,351
Penembakan
sudah lebih dari dua minggu yang lalu.
241
00:12:18,385 --> 00:12:20,153
Bagaimana saya bisa menemukan waktu
pergi ke terapis?
242
00:12:20,187 --> 00:12:22,122
Cari tahu.
243
00:12:22,156 --> 00:12:24,892
Anda adalah tanggung jawab
sampai kamu dibersihkan.
244
00:12:28,564 --> 00:12:31,200
Mimpi buruk sialan.
245
00:12:34,804 --> 00:12:36,772
Kamu baik-baik saja?
246
00:12:36,807 --> 00:12:40,309
Jelas sekali.
247
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
Anda akan baik-baik saja.
248
00:12:42,212 --> 00:12:45,114
Hanya--
Hei, sudahlah.
249
00:12:45,148 --> 00:12:46,982
Bukan tempatku.
250
00:12:47,017 --> 00:12:49,685
Apa? Beri tahu saya.
251
00:12:49,719 --> 00:12:53,054
Anda mungkin hanya ingin...
252
00:12:53,089 --> 00:12:56,758
berpakaian sedikit lagi...
profesional.
253
00:12:56,792 --> 00:12:58,960
Seperti seorang letnan.
254
00:12:58,994 --> 00:13:01,729
Maksudku, kamu tahu, eh,
setelan rok, sepatu hak.
255
00:13:01,764 --> 00:13:03,765
Apa yang salah?
dengan caraku berpakaian?
256
00:13:03,800 --> 00:13:05,868
Maksudku, kamu semacam itu
sepertinya kamu--
257
00:13:05,902 --> 00:13:08,538
Apa?
Seorang detektif?
258
00:13:08,572 --> 00:13:10,941
Tidak, seperti kamu
pergi ke hoedown.
259
00:13:15,414 --> 00:13:17,215
Di mana saya harus meletakkannya
laporan pemeriksa medis
260
00:13:17,249 --> 00:13:18,383
untuk kasus keempat penunggang kuda itu?
261
00:13:18,417 --> 00:13:20,084
Eh, dimanapun.
262
00:13:20,119 --> 00:13:21,119
Eh, kamu sibuk nanti?
263
00:13:21,153 --> 00:13:23,388
Kupikir kita bisa melakukannya
kencan kedua kami.
264
00:13:23,423 --> 00:13:25,824
Tentu, saya punya roller derby
latihan sampai jam 9:00,
265
00:13:25,858 --> 00:13:27,125
tapi kita benar-benar bisa bertahan setelahnya.
266
00:13:27,159 --> 00:13:28,659
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu adalah--
267
00:13:28,694 --> 00:13:29,660
kamu gadis derby?
268
00:13:29,695 --> 00:13:31,428
Mendapat memar untuk membuktikannya.
269
00:13:31,463 --> 00:13:33,029
Saya pikir kepala saya baru saja meledak.
270
00:13:33,063 --> 00:13:36,266
Saya punya ide.
271
00:13:36,300 --> 00:13:39,268
Kenapa kita tidak punya
kencan kedua kita sekarang?
272
00:13:39,303 --> 00:13:40,603
Apa yang kamu pikirkan?
273
00:13:40,637 --> 00:13:42,772
Sesi bermesraan kecil
di kamar mandi wanita?
274
00:13:42,806 --> 00:13:45,341
saya sedang berpikir
beberapa menunjukkan dan menceritakan
275
00:13:45,375 --> 00:13:46,709
di ruang bukti?
276
00:13:46,743 --> 00:13:48,277
Bahkan lebih baik.
277
00:13:48,311 --> 00:13:50,813
Bukan jenis yang kotor.
278
00:13:50,847 --> 00:13:53,649
Anda tahu, tunjukkan kepada saya
barang-barang Pembunuh Truk Es
279
00:13:53,684 --> 00:13:55,118
sangat keren.
280
00:13:55,152 --> 00:13:57,353
Aku hanya berpikir mungkin kamu
bisa menunjukkan padaku hal-hal Trinity
281
00:13:57,387 --> 00:13:58,788
atau Tukang Daging Bay Harbour
bukti.
282
00:13:58,822 --> 00:14:00,189
saya tidak bisa.
283
00:14:00,224 --> 00:14:01,891
FBI memiliki semua file itu.
284
00:14:01,926 --> 00:14:04,727
Tapi, um, aku berjanji
untuk menebusnya nanti.
285
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
Kamu lebih baik.
286
00:14:07,298 --> 00:14:08,599
Sekarang buka laporan M.E.
287
00:14:08,633 --> 00:14:10,968
Aku sangat ingin tahu apa yang dikatakannya.
288
00:14:15,975 --> 00:14:17,976
Saat Brian mengirim pesan,
289
00:14:18,010 --> 00:14:20,178
itu dibuat khusus untuk saya.
290
00:14:20,212 --> 00:14:22,780
Tapi aku harus tetap bisa
untuk memecahkan kode orang ini.
291
00:14:24,450 --> 00:14:25,417
- Baiklah.
- Siap?
292
00:14:25,451 --> 00:14:26,952
Oke.
Ayo lakukan ini.
293
00:14:26,986 --> 00:14:29,621
Sebagian besar dari Anda sudah pernah bertemu
detektif Mike Anderson.
294
00:14:29,656 --> 00:14:30,823
Dia sedang mengerjakan sebuah teori
295
00:14:30,857 --> 00:14:32,258
itu pembunuh kita
sedang memerankan kembali adegan
296
00:14:32,292 --> 00:14:33,493
dari Kitab Wahyu.
297
00:14:33,527 --> 00:14:35,728
Ada banyak
gambaran brutal di sini,
298
00:14:35,763 --> 00:14:37,664
dan pembunuh kita punya
banyak untuk dipilih.
299
00:14:37,698 --> 00:14:39,599
Saya hanya laporan M.E
dari empat penunggang kuda vic.
300
00:14:39,633 --> 00:14:40,600
Dan coba tebak apa isinya?
301
00:14:40,634 --> 00:14:41,601
Pasti sangat penting
302
00:14:41,635 --> 00:14:42,835
bagimu untuk menerobos ke sini
seperti ini.
303
00:14:42,870 --> 00:14:44,337
Eh, dia sedikit
dari seorang ratu drama.
304
00:14:44,371 --> 00:14:46,705
Ada jejaknya
besi teroksidasi pada luka mematikan.
305
00:14:46,740 --> 00:14:48,006
Karat.
306
00:14:48,041 --> 00:14:49,608
Maksudku, tidak ada yang terbiasa
besi untuk membuat senjata
307
00:14:49,642 --> 00:14:51,042
sejak Abad Pertengahan,
308
00:14:51,077 --> 00:14:54,345
yang berarti pembunuh kita bisa
telah menggunakan artefak kuno.
309
00:14:54,379 --> 00:14:55,780
Artefak macam apa?
310
00:14:55,814 --> 00:14:57,047
Saya belum yakin.
311
00:14:57,082 --> 00:14:59,650
Tapi dimensi lukanya
menyarankan pedang.
312
00:14:59,684 --> 00:15:01,853
Um, tapi ada ratusan
dari berbagai jenis pedang.
313
00:15:01,887 --> 00:15:03,054
Besar. Tetap pada itu.
314
00:15:03,088 --> 00:15:04,322
Mike, maksudmu?
315
00:15:04,356 --> 00:15:06,490
Sejauh ini pembunuh kami
telah memberi kita tiga tablo.
316
00:15:06,525 --> 00:15:09,393
Usus dalam skala,
korban ular,
317
00:15:09,428 --> 00:15:10,494
dan keempat penunggang kuda itu.
318
00:15:10,529 --> 00:15:13,264
Saya minta maaf.
Eh, tablo?
319
00:15:13,299 --> 00:15:14,666
Itu istilah teatrikal
320
00:15:14,700 --> 00:15:16,969
mengacu pada yang indah
pengelompokan orang atau benda.
321
00:15:17,003 --> 00:15:18,170
Oh, selama ini
322
00:15:18,204 --> 00:15:19,805
Saya hanya berpikir
mereka disebut TKP.
323
00:15:19,840 --> 00:15:21,339
Tidak, ini lebih dari itu
dari sekedar TKP.
324
00:15:21,374 --> 00:15:22,941
Semua yang dia tunjukkan pada kita
memiliki arti.
325
00:15:22,976 --> 00:15:24,342
Dari positioningnya
dari tubuh
326
00:15:24,377 --> 00:15:26,744
ke pakaian
dia menempatkan korbannya,
327
00:15:26,779 --> 00:15:28,079
tidak ada yang terjadi secara kebetulan.
328
00:15:28,113 --> 00:15:29,080
Tepat.
329
00:15:29,114 --> 00:15:30,347
Dia sedang berkomunikasi dengan kita.
330
00:15:30,382 --> 00:15:32,416
Mike hanya membantu
dengan terjemahannya.
331
00:15:32,450 --> 00:15:33,917
Keempat penunggang kuda
dari kiamat
332
00:15:33,951 --> 00:15:36,319
dijelaskan dalam Wahyu 6,
333
00:15:36,353 --> 00:15:37,920
Ayat satu sampai delapan.
334
00:15:37,955 --> 00:15:40,123
Adapun pembunuhan tujuh ular,
335
00:15:40,157 --> 00:15:41,691
Wahyu 13.
336
00:15:41,725 --> 00:15:43,960
"Dan aku berdiri di atasnya
pasir laut
337
00:15:43,994 --> 00:15:46,229
"dan melihat seekor ular
bangkit dari laut,
338
00:15:46,263 --> 00:15:48,832
mempunyai tujuh kepala."
339
00:15:48,866 --> 00:15:50,567
Lalu bagaimana dengan usus?
340
00:15:50,601 --> 00:15:53,237
Tidak ada jalan
pada usus,
341
00:15:53,271 --> 00:15:55,506
tapi skala keadilan
ada di seluruh Alkitab.
342
00:15:55,540 --> 00:15:58,108
Saya pikir dia merujuk
Penghakiman Tuhan atas umat manusia.
343
00:15:58,143 --> 00:15:59,577
Bagaimana dengan angkanya
kami temukan di tubuh?
344
00:15:59,611 --> 00:16:01,378
1237 dan 1242.
345
00:16:01,413 --> 00:16:02,746
Tidak tahu.
346
00:16:02,780 --> 00:16:04,581
Tapi saya bisa menghubungi Anda
dengan pakar Wahyu
347
00:16:04,615 --> 00:16:07,818
siapa yang mungkin bisa
untuk memberi tahu kami lebih banyak.
348
00:16:07,852 --> 00:16:11,088
Itu terjadi dengan selang waktu lima hari.
349
00:16:11,122 --> 00:16:13,123
Kedua pembunuhan itu terjadi
selisih lima hari.
350
00:16:13,157 --> 00:16:15,959
Perbedaan antara
1237 dan 1242 adalah lima.
351
00:16:15,994 --> 00:16:17,494
Saya tidak tahu kenapa
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
352
00:16:17,528 --> 00:16:19,429
Jadi angkanya adalah hari.
353
00:16:19,463 --> 00:16:20,730
Dia sedang menghitung sesuatu.
354
00:16:20,764 --> 00:16:22,332
- Untuk apa?
- Tidak tahu.
355
00:16:22,366 --> 00:16:24,701
Tapi jika semua ini
Wahyu hal
356
00:16:24,735 --> 00:16:26,836
ada hubungannya dengan hari kiamat,
357
00:16:26,870 --> 00:16:28,971
mungkin itu sampai akhir
dunia.
358
00:16:29,006 --> 00:16:30,072
Oke.
359
00:16:30,106 --> 00:16:32,474
Jadi kami sedang mencari
untuk orang gila agama.
360
00:16:32,508 --> 00:16:34,943
Quinn, Batista,
kumpulkan orang-orang fanatik akhir zaman
361
00:16:34,977 --> 00:16:36,878
itu mungkin terjadi
catatan kriminal.
362
00:16:36,912 --> 00:16:39,648
Ayo temukan ini...Pembunuh Kiamat.
363
00:16:51,629 --> 00:16:53,697
Itu sedang terjadi, Travis.
364
00:16:53,731 --> 00:16:55,966
Lihatlah sekeliling kita.
365
00:16:56,000 --> 00:16:58,836
Orang-orang takut.
366
00:16:58,870 --> 00:17:02,272
Segera Anda akan mulai
untuk memahami apa yang kita--
367
00:17:07,678 --> 00:17:10,512
Travis...
Apakah kamu mendengarkanku?
368
00:17:10,547 --> 00:17:13,081
Ya.
Mereka takut.
369
00:17:13,115 --> 00:17:16,284
Oke, saya mengerti.
Dia cantik.
370
00:17:16,318 --> 00:17:17,385
Siapa?
371
00:17:17,419 --> 00:17:18,385
Pelayan.
372
00:17:18,420 --> 00:17:20,388
Anda telah menatapnya.
373
00:17:20,422 --> 00:17:25,227
Tapi kami benar-benar punya
untuk tetap fokus.
374
00:17:25,261 --> 00:17:28,831
Jadi kamu tidak berpikir
Aku harus mengajaknya kencan?
375
00:17:28,866 --> 00:17:29,832
Itukah yang kamu inginkan?
376
00:17:29,867 --> 00:17:32,869
Aku tidak tahu.
Mungkin.
377
00:17:32,904 --> 00:17:34,004
Menurutku dia menyukaiku.
378
00:17:34,038 --> 00:17:36,374
Hei, Trav.
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
379
00:17:36,408 --> 00:17:40,545
- Ya.
- Ya?
380
00:17:40,579 --> 00:17:42,914
Terima kasih.
381
00:17:46,552 --> 00:17:49,187
Saya pikir agama
seharusnya menghibur.
382
00:17:49,222 --> 00:17:51,523
Tapi segerombolan belalang,
mangkuk kemarahan?
383
00:17:51,557 --> 00:17:54,859
Mengapa ada orang yang mau
mempercayai hal ini?
384
00:17:57,830 --> 00:17:59,797
Jujurlah.
385
00:17:59,832 --> 00:18:01,466
Profesional atau bodoh?
386
00:18:01,500 --> 00:18:03,034
Profesional.
387
00:18:03,068 --> 00:18:04,702
Ha.
388
00:18:04,737 --> 00:18:06,604
Tapi kamu tidak melihat
sangat mirip denganmu.
389
00:18:08,674 --> 00:18:10,909
Anda ingin memberi tahu saya caranya
Aku seharusnya menangkap Hari Kiamat
390
00:18:10,943 --> 00:18:13,945
jika aku menghabiskan seluruh waktuku
menulis pernyataan pers,
391
00:18:13,979 --> 00:18:15,913
akan
terapi yang diperintahkan pengadilan,
392
00:18:15,948 --> 00:18:18,082
dan berbelanja
untuk pakaian jelek?
393
00:18:18,117 --> 00:18:20,118
Anda akan mengetahuinya.
Anda selalu melakukannya.
394
00:18:20,152 --> 00:18:22,186
Quinn biasa mengatakan itu
ketika saya berada dalam mode kehancuran.
395
00:18:22,221 --> 00:18:23,254
Dia melihatmu dalam mode kehancuran
396
00:18:23,288 --> 00:18:25,256
dan dia masih menginginkannya
untuk menikah denganmu?
397
00:18:25,290 --> 00:18:27,925
- Ledakan kotoran.
- Harrison?
398
00:18:27,959 --> 00:18:29,927
Jika itu Jamie,
kamu punya masalah yang lebih besar.
399
00:18:29,961 --> 00:18:31,728
Awasi dia sementara
Aku di ruang cuci?
400
00:18:31,762 --> 00:18:33,196
Perutnya masih sakit?
401
00:18:33,230 --> 00:18:34,397
Ya, itu mungkin hanya bug,
402
00:18:34,431 --> 00:18:35,932
tapi aku bisa membawanya
ke dokter besok.
403
00:18:35,966 --> 00:18:37,767
Wah.
404
00:18:37,801 --> 00:18:40,203
Hei, ada apa,
orang kecil?
405
00:18:40,238 --> 00:18:42,806
Kamu merasa tidak enak badan?
406
00:18:44,876 --> 00:18:48,580
Seandainya aku bisa berhasil
semuanya lebih baik.
407
00:18:52,519 --> 00:18:54,053
Saya kira ada beberapa hal
408
00:18:54,087 --> 00:18:56,589
bahkan ayah pun tidak bisa memperbaikinya.
409
00:19:09,304 --> 00:19:12,307
Jadi aku memberimu
tingkat teman dan keluarga,
410
00:19:12,341 --> 00:19:14,876
dan aku bisa memilikinya
kepada Anda secepatnya.
411
00:19:14,910 --> 00:19:17,078
Terima kasih.
Lebih cepat lebih baik.
412
00:19:17,113 --> 00:19:19,313
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
Aku berangkat, oke?
413
00:19:19,348 --> 00:19:20,915
Baiklah.
414
00:19:20,950 --> 00:19:22,984
Dex, ada apa?
415
00:19:23,018 --> 00:19:23,985
'Sup?
416
00:19:24,019 --> 00:19:25,319
Jadi kamu berangkat ke kelas?
417
00:19:25,354 --> 00:19:27,121
Hei, Sam mengirimku
ke kelas komputer.
418
00:19:27,155 --> 00:19:28,756
Akan membangunnya
situs bom, yo.
419
00:19:28,791 --> 00:19:29,824
Ya, kamu lebih baik.
420
00:19:29,859 --> 00:19:30,925
Baiklah.
Nanti.
421
00:19:30,959 --> 00:19:31,926
Aman. Nanti.
422
00:19:31,961 --> 00:19:33,228
Sampai jumpa, Nick.
423
00:19:33,262 --> 00:19:35,496
Anda benar-benar berhati-hati
dari orang-orang ini.
424
00:19:35,531 --> 00:19:38,399
Ya, baiklah, kamu tahu,
Tuhan menjaga kita semua.
425
00:19:38,434 --> 00:19:42,370
Ini perkiraan Anda.
Lagi.
426
00:19:48,578 --> 00:19:50,012
Apakah ini catatanmu?
427
00:19:50,046 --> 00:19:52,247
Ya. Mm-hmm.
428
00:19:52,282 --> 00:19:54,850
Setiap kali saya membacanya,
Saya menemukan sesuatu yang baru.
429
00:19:54,884 --> 00:19:56,084
Anda pernah membacanya?
430
00:19:56,119 --> 00:19:59,421
Ya, saya baru saja mulai.
Untuk bekerja.
431
00:19:59,456 --> 00:20:01,224
Kami sedang melacak pembunuh ini.
432
00:20:01,258 --> 00:20:02,859
Kami pikir dia memerankan kembali adegan
433
00:20:02,893 --> 00:20:05,695
dari Kitab Wahyu.
434
00:20:05,729 --> 00:20:10,267
Kasus empat penunggang kuda itu
dari berita, ya?
435
00:20:10,301 --> 00:20:13,104
Tuhan kasihanilah.
436
00:20:13,138 --> 00:20:15,640
Mengatakan itu atas nama
dari Tuhan--
437
00:20:15,674 --> 00:20:18,110
iblis sedang sibuk.
438
00:20:18,144 --> 00:20:21,213
Anda pikir dia memanfaatkan Tuhan
sebagai alasan untuk membunuh?
439
00:20:21,247 --> 00:20:23,849
Manusia menggunakan Tuhan sebagai alasan
untuk banyak hal.
440
00:20:23,884 --> 00:20:27,820
Hanya karena dia percaya
dalam beberapa omong kosong gila,
441
00:20:27,854 --> 00:20:31,658
itu tidak berarti keyakinannya
kurang nyata.
442
00:20:31,692 --> 00:20:34,194
Tapi jika iman membuat manusia
melakukan omong kosong gila,
443
00:20:34,228 --> 00:20:36,263
apa gunanya memilikinya?
444
00:20:36,297 --> 00:20:38,832
Itu sifat manusia.
445
00:20:38,866 --> 00:20:40,933
Harus percaya pada sesuatu.
446
00:20:40,968 --> 00:20:42,635
Benar?
447
00:20:42,669 --> 00:20:46,439
Maksudku, kamu belum pernah
punya masalah yang begitu besar
448
00:20:46,473 --> 00:20:48,173
bahwa kamu tidak bisa
menanganinya sendiri?
449
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Ya.
450
00:20:49,742 --> 00:20:53,545
Nah, siapa yang membantumu?
451
00:20:53,580 --> 00:20:55,814
Ayahku.
452
00:20:58,050 --> 00:21:00,585
Hmm.
453
00:21:00,619 --> 00:21:03,689
Ya, kamu beruntung.
Anda diberkati.
454
00:21:03,723 --> 00:21:06,859
Itu sebuah berkah.
455
00:21:06,893 --> 00:21:10,029
Iman, kawan, kamu yang mengatakannya
dalam hal yang salah...
456
00:21:13,300 --> 00:21:15,502
mengacaukanmu.
457
00:21:19,140 --> 00:21:23,410
Ugh.
458
00:21:23,444 --> 00:21:26,480
Stoking sialan.
459
00:21:26,514 --> 00:21:30,750
Apakah ada yang pernah meninggal
dari sesak napas selangkangan?
460
00:21:30,785 --> 00:21:32,252
Anda sekarang telah melewati batas
461
00:21:32,286 --> 00:21:34,254
menjadi tidak pantas
pertukaran kakak-adik.
462
00:21:37,624 --> 00:21:40,159
Apakah itu letnan Morgan
dalam rok?
463
00:21:40,193 --> 00:21:41,427
Aku tidak tahu.
464
00:21:41,461 --> 00:21:42,961
Saya tidak mengenalinya
tanpa sepatu pria itu.
465
00:21:42,996 --> 00:21:44,062
Anda akan mengenali kaki saya
466
00:21:44,096 --> 00:21:45,830
ketika itu menendangmu
di wajah.
467
00:21:45,865 --> 00:21:47,865
Tapi Maya
kalender mengatakan--
468
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
Suku Maya bukanlah orang Kristen.
469
00:21:49,735 --> 00:21:52,002
Lihat, Tuhan memberi tahu Nuh
itu banjir besar
470
00:21:52,037 --> 00:21:53,370
akan dalam tujuh hari.
471
00:21:53,404 --> 00:21:56,105
Batista dan Quinn
orang yang berkepentingan.
472
00:21:56,140 --> 00:21:58,408
Sekalipun tidak satupun dari mereka
adalah Hari Kiamat,
473
00:21:58,442 --> 00:22:01,544
mereka semua benar-benar gila.
474
00:22:01,579 --> 00:22:03,279
Pada jam 9:45 kemarin pagi,
475
00:22:03,314 --> 00:22:07,951
empat kuda dilepaskan
di persimpangan...
476
00:22:07,985 --> 00:22:11,788
Letnan...kamu siap
untuk konferensi pers?
477
00:22:11,822 --> 00:22:13,723
Ya, aku hanya...
478
00:22:13,758 --> 00:22:16,259
mempraktikkan pernyataan saya.
479
00:22:16,293 --> 00:22:18,728
Anda ingin nasihat yang jujur?
480
00:22:18,763 --> 00:22:20,063
Kukira.
481
00:22:20,098 --> 00:22:23,000
Kalah bicaranya.
Santai aja.
482
00:22:23,034 --> 00:22:24,534
Lakukan percakapan.
483
00:22:24,569 --> 00:22:26,136
Anda bukan orang yang formal,
484
00:22:26,170 --> 00:22:30,507
jadi pernyataan formal
bisa dianggap tidak tulus.
485
00:22:30,541 --> 00:22:32,776
Jadi maksudmu
Aku seharusnya...
486
00:22:32,810 --> 00:22:33,944
menjadi diriku sendiri?
487
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Tepat.
488
00:22:36,181 --> 00:22:38,815
Ngomong-ngomong, sepatunya bagus.
489
00:22:38,850 --> 00:22:40,283
Mereka terlihat lebih baik.
490
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Ya, baiklah, itu melukai kakiku.
491
00:22:42,186 --> 00:22:44,521
Anda tahu apa lagi
kamu bisa menggunakan?
492
00:22:53,163 --> 00:22:56,432
Bagus.
493
00:22:56,467 --> 00:22:58,667
Sampai jumpa lagi.
494
00:22:58,702 --> 00:23:01,570
Saudara Sam membaca
Alkitabnya seperti saya membaca darah,
495
00:23:01,604 --> 00:23:03,839
dan setiap kali dia pergi
dengan sesuatu yang baru.
496
00:23:03,873 --> 00:23:05,774
Mungkin jika saya ingin jawaban
tentang pembunuh ini,
497
00:23:05,808 --> 00:23:08,310
karyanya layak
pandangan kedua.
498
00:23:08,344 --> 00:23:10,411
Pemotongan yang agresif dan brutal.
499
00:23:10,445 --> 00:23:11,846
Dia membantai tubuh ini.
500
00:23:11,880 --> 00:23:14,314
Tapi ternyata tidak
masuk akal.
501
00:23:14,349 --> 00:23:16,149
Tidak ketika dia sangat teliti
502
00:23:16,184 --> 00:23:19,052
tentang menulis
tempat kejadian perkaranya.
503
00:23:19,087 --> 00:23:21,155
Kompleksitas jahitannya
504
00:23:21,189 --> 00:23:22,890
di perut
dari penjual buah itu,
505
00:23:22,924 --> 00:23:24,359
perhatian terhadap detail,
506
00:23:24,393 --> 00:23:27,062
menempelkan plastik ke daging.
507
00:23:27,096 --> 00:23:30,199
Jadi kenapa ini bisa sama
pengrajin yang teliti
508
00:23:30,233 --> 00:23:32,802
begitu sembarangan meretas dan menebas?
509
00:23:32,836 --> 00:23:34,571
Kecuali jika tidak
pembunuh yang sama.
510
00:23:34,605 --> 00:23:36,540
Anda pikir satu orang
potong badannya
511
00:23:36,574 --> 00:23:39,676
dan satu lagi tersusun
tempat kejadian perkara?
512
00:23:39,711 --> 00:23:44,180
Mungkin kita tidak mencarinya
untuk satu pembunuh Kiamat.
513
00:23:44,215 --> 00:23:47,717
Mungkin kita sedang mencari dua.
514
00:23:55,959 --> 00:23:58,160
Ini Vince Masuka.
515
00:23:58,195 --> 00:23:59,728
Hei, aku terpental
516
00:23:59,763 --> 00:24:00,796
untuk, misalnya, lima orang,
517
00:24:00,830 --> 00:24:02,030
jadi aku berharap
kamu bisa membantuku.
518
00:24:02,064 --> 00:24:03,598
Saya bisa mencoba.
Apa yang kamu butuhkan?
519
00:24:03,632 --> 00:24:04,833
Eh, saya seorang kolektor,
520
00:24:04,867 --> 00:24:06,268
dan ada tangan palsu
untuk dilelang
521
00:24:06,302 --> 00:24:07,569
di beli initreasure.com.
522
00:24:07,603 --> 00:24:10,104
Katanya itu dari
Investigasi Pembunuh Truk Es.
523
00:24:10,139 --> 00:24:11,572
Apakah itu nyata?
524
00:24:11,607 --> 00:24:13,640
Apa? Tidak.
525
00:24:13,675 --> 00:24:15,542
Tunggu sebentar.
526
00:24:23,250 --> 00:24:25,851
Tidak, itu--
itu pasti palsu.
527
00:24:25,886 --> 00:24:27,753
Satu-satunya orang yang memiliki akses
ke ruang bukti kami
528
00:24:27,788 --> 00:24:32,725
adalah pegawai polisi dan...
magang.
529
00:24:32,759 --> 00:24:34,694
Persetan denganku.
530
00:24:34,729 --> 00:24:37,063
Jadi sebaiknya aku tidak menawarnya, atau...
531
00:24:37,097 --> 00:24:40,400
Tidak.
Jelas tidak.
532
00:24:40,434 --> 00:24:43,903
RYAN.
533
00:24:43,938 --> 00:24:46,105
Oh sial.
534
00:24:51,545 --> 00:24:54,013
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
535
00:24:57,184 --> 00:24:58,484
Ada apa?
536
00:25:00,320 --> 00:25:02,889
Anda mencuri tangan itu
bukti Pembunuh Truk Es
537
00:25:02,923 --> 00:25:04,090
dan menjualnya secara online?
538
00:25:04,124 --> 00:25:07,260
Kamu bilang itu adil
akan duduk di sana.
539
00:25:07,294 --> 00:25:09,996
Rantai pengawasan itu sakral.
540
00:25:10,030 --> 00:25:11,731
Maksudku,
pernahkah kamu berhenti untuk berpikir
541
00:25:11,766 --> 00:25:13,333
apa yang akan terjadi
jika kita perlu kembali?
542
00:25:13,367 --> 00:25:14,968
Saya minta maaf.
543
00:25:15,002 --> 00:25:17,570
Aku kekurangan uang sewa,
dan aku butuh uangnya.
544
00:25:17,604 --> 00:25:19,639
Apakah kamu gila?
545
00:25:19,673 --> 00:25:21,640
Maksudku, aku--aku bisa saja kalah
pekerjaanku selama ini.
546
00:25:21,675 --> 00:25:26,111
Tidak ada yang perlu tahu.
Hanya...
547
00:25:26,145 --> 00:25:28,180
Biarkan aku menebusnya padamu.
548
00:25:28,214 --> 00:25:29,481
Aku sangat bodoh.
549
00:25:29,515 --> 00:25:31,116
Karena memikirkanmu
sebenarnya menyukaiku.
550
00:25:31,150 --> 00:25:34,585
saya dulu.
551
00:25:34,620 --> 00:25:37,288
Saya.
552
00:25:37,322 --> 00:25:39,189
Keluar.
553
00:25:39,224 --> 00:25:41,759
Kita sudah selesai.
554
00:25:53,640 --> 00:25:56,209
Dan kita hidup dalam tiga...
555
00:25:56,243 --> 00:25:58,378
dua...satu.
556
00:25:58,412 --> 00:26:01,447
Detektif saya sedang mewawancarai
beberapa tersangka,
557
00:26:01,481 --> 00:26:03,148
tapi, eh,
kami tidak akan merilis nama
558
00:26:03,183 --> 00:26:05,117
sampai menjadi tersangka
secara resmi dibebankan.
559
00:26:05,151 --> 00:26:06,852
Apakah itu benar?
kasus empat penunggang kuda
560
00:26:06,886 --> 00:26:10,455
ada hubungannya dengan pembunuhan itu
dari penjual buah Omar Rivera?
561
00:26:10,490 --> 00:26:12,891
Kami di sini bukan untuk berdiskusi
kasus Rivera.
562
00:26:12,925 --> 00:26:14,626
Tapi sama saja
Tanda tangan Alfa dan Omega
563
00:26:14,660 --> 00:26:15,827
ditemukan di kedua TKP.
564
00:26:15,861 --> 00:26:16,828
Benar kan?
565
00:26:16,862 --> 00:26:17,895
Ayolah, Deb.
566
00:26:17,929 --> 00:26:20,031
Jangan masuk ke dalam
mode kehancuran sekarang.
567
00:26:26,072 --> 00:26:29,441
Sebenarnya ya, kami percaya
itu tanda tangan pembunuh kita.
568
00:26:29,476 --> 00:26:32,845
Jadi jika Anda melihat sesuatu,
mengatakan sesuatu.
569
00:26:32,880 --> 00:26:34,747
Hubungi departemen
dengan informasi apa pun
570
00:26:34,782 --> 00:26:36,883
itu mungkin bisa membantu kita
tangkap pembunuh ini.
571
00:26:36,918 --> 00:26:40,521
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
572
00:26:40,555 --> 00:26:43,924
Aku tidak akan berbohong padamu
tentang penyelidikan ini,
573
00:26:43,958 --> 00:26:46,260
karena aku tidak benar-benar melakukannya
lihat intinya.
574
00:26:46,294 --> 00:26:47,528
Saya tidak tertarik pada politik,
575
00:26:47,562 --> 00:26:50,431
dan aku tidak peduli
konferensi pers atau--
576
00:26:50,465 --> 00:26:51,833
atau opini publik.
577
00:26:51,867 --> 00:26:55,270
Yang saya pedulikan hanyalah menangkap
keparat yang melakukan ini.
578
00:26:56,406 --> 00:26:59,441
Kotoran.
579
00:26:59,476 --> 00:27:01,010
Itu saja.
580
00:27:01,044 --> 00:27:02,945
Letnan Morgan,
pertanyaan lain.
581
00:27:02,980 --> 00:27:04,313
Apakah itu aku, atau kapten kita
582
00:27:04,348 --> 00:27:06,115
terlihat bahagia letnan kami
hanya buang air besar di tempat tidur?
583
00:27:06,150 --> 00:27:07,617
Itu bukan kamu.
584
00:27:07,651 --> 00:27:11,121
Percayalah kepadaku.
Saya pernah menikah dengannya.
585
00:27:11,155 --> 00:27:14,491
Hei, uh, kita punya satu lagi
pekerjaan gila untuk wawancara.
586
00:27:14,526 --> 00:27:16,060
Pengkhotbah ini, Yeremia Allen.
587
00:27:16,094 --> 00:27:18,062
Jadi kita harus menelepon ke rumah.
588
00:27:18,096 --> 00:27:21,932
Baiklah. Ayo pergi.
589
00:27:21,967 --> 00:27:23,634
Tolong beritahu saya
itu tidak terlalu buruk.
590
00:27:23,668 --> 00:27:28,004
Itu sangat buruk.
591
00:27:28,038 --> 00:27:31,073
Apakah itu kalung Laguerta?
592
00:27:31,107 --> 00:27:32,974
Aku benar-benar membencimu saat ini.
593
00:27:34,076 --> 00:27:35,777
Deb, tunggu sebentar.
594
00:27:35,811 --> 00:27:37,578
Halo?
595
00:27:39,081 --> 00:27:40,648
Saya akan segera ke sana.
596
00:27:40,682 --> 00:27:42,416
Suhu anakmu 104.
597
00:27:42,451 --> 00:27:44,018
Kita perlu menangkapnya
ke operasi secepatnya.
598
00:27:44,052 --> 00:27:45,319
Usus buntunya pecah.
599
00:27:45,354 --> 00:27:46,588
Dan apa yang terjadi sekarang?
600
00:27:46,622 --> 00:27:48,890
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan dia baik-baik saja.
601
00:27:52,095 --> 00:27:54,196
Perlu Anda tanda tangani
persetujuan orang tua itu.
602
00:27:54,231 --> 00:27:55,598
Dia akan baik-baik saja, kan?
603
00:27:55,632 --> 00:27:56,699
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
604
00:27:58,770 --> 00:28:00,771
Hei, sobat,
ayah akan menunggu di sini
605
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
sampai ke dokter
jaga dirimu baik-baik, oke?
606
00:28:11,416 --> 00:28:12,449
Halo.
607
00:28:12,484 --> 00:28:14,084
Hei, itu, eh,
Sam dari Gembala yang Baik.
608
00:28:14,119 --> 00:28:15,319
Eh, mobilmu sudah siap.
609
00:28:15,353 --> 00:28:17,388
Kamu bilang kamu membutuhkannya secepatnya,
jadi di sini.
610
00:28:17,422 --> 00:28:18,689
Ya, bisakah aku
mengambilnya besok?
611
00:28:18,723 --> 00:28:20,190
Saya di St. Peter's
dengan anakku.
612
00:28:20,224 --> 00:28:21,424
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?
613
00:28:21,459 --> 00:28:22,692
Dia baru saja menjalani operasi.
614
00:28:22,727 --> 00:28:24,394
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk membawakannya kepadamu, karena aku--
615
00:28:24,428 --> 00:28:27,064
Saya harus pergi.
616
00:28:27,099 --> 00:28:30,701
Semua perawat yang tersedia
ke pediatrik O.R. 308.
617
00:28:30,735 --> 00:28:32,770
Anda memberi kami alamat yang salah.
618
00:28:32,804 --> 00:28:35,005
Itu adalah toko sandwich.
619
00:28:35,040 --> 00:28:37,842
Pengkhotbah, Yeremia Allen.
620
00:28:37,876 --> 00:28:39,610
Dia tidak terdaftar.
621
00:28:39,644 --> 00:28:41,379
Bagus.
Telepon aku kembali.
622
00:28:41,413 --> 00:28:42,713
Seharusnya mengambil mobilku.
623
00:28:42,748 --> 00:28:44,449
Punya GPS.
624
00:28:44,484 --> 00:28:45,817
Selesaikan saja fritamu
625
00:28:45,852 --> 00:28:47,152
jadi kita bisa kembali
ke stasiun.
626
00:28:47,187 --> 00:28:48,154
Kami sudah dalam perjalanan
627
00:28:48,188 --> 00:28:49,355
jika kamu mengizinkanku makan di dalam mobil.
628
00:28:49,389 --> 00:28:50,422
Mustahil.
629
00:28:50,457 --> 00:28:52,358
Kamu tidak
memberi minyak pada Norma.
630
00:28:52,393 --> 00:28:54,361
Apa?
Itu adalah nama ibuku.
631
00:28:54,395 --> 00:28:57,030
Sekarang saya rasa saya tahu
mengapa kamu bercerai.
632
00:29:01,136 --> 00:29:03,837
Buang-buang waktu di sore hari.
633
00:29:03,872 --> 00:29:05,072
Anda punya sedikit, seperti,
634
00:29:05,106 --> 00:29:09,476
seperti, daun ketumbar
atau sesuatu di--
635
00:29:09,510 --> 00:29:13,513
Apa?
636
00:29:13,547 --> 00:29:15,248
Apakah ini milikmu?
637
00:29:15,282 --> 00:29:16,682
Tidak.
638
00:29:16,717 --> 00:29:18,784
Itu milik anak itu
yang menjual mobil itu kepadaku.
639
00:29:18,819 --> 00:29:21,087
Maksudku, rumput liar,
Trans-Am.
640
00:29:21,121 --> 00:29:22,622
Maksudku, jika kamu sedang mengalaminya
krisis paruh baya,
641
00:29:22,656 --> 00:29:23,656
kita bisa membicarakannya.
642
00:29:23,691 --> 00:29:25,058
aku tidak punya
krisis paruh baya.
643
00:29:25,093 --> 00:29:27,227
Ada apa dengan mobil ini?
Menurutku itu keren.
644
00:29:27,262 --> 00:29:29,129
Ya, itu...
645
00:29:29,164 --> 00:29:30,130
Apa yang kamu lakukan?
646
00:29:30,165 --> 00:29:31,265
Saya sedang membuat limun.
647
00:29:31,300 --> 00:29:32,600
Singkirkan itu.
648
00:29:32,634 --> 00:29:34,636
Kami polisi.
Kami polisi yang sedang bertugas.
649
00:29:34,670 --> 00:29:37,072
Jadi apa?
Ini tidak seperti kita akan melakukannya
650
00:29:37,106 --> 00:29:40,775
dengar kabar dari pengiriman
hari ini pula.
651
00:29:40,810 --> 00:29:42,777
Saya belum merokok itu
sejak aku berumur 16 tahun.
652
00:29:42,812 --> 00:29:45,680
Tepat sekali, kakek.
Apakah kamu tidak ingin menjadi keren?
653
00:29:49,684 --> 00:29:51,785
Beri aku itu.
654
00:30:20,184 --> 00:30:23,186
♪ Aku bisa merasakannya
nyala api yang panas ♪
655
00:30:23,220 --> 00:30:26,489
♪ menderu di belakangku ♪
656
00:30:26,524 --> 00:30:27,924
Kawan, berhentilah menatapku.
657
00:30:27,958 --> 00:30:29,091
Kamu membuatku takut.
658
00:30:29,126 --> 00:30:30,426
Ini menyedihkan.
659
00:30:30,460 --> 00:30:33,095
Saya bisa merasakan betapa besarnya
hatimu sakit untuk Deb.
660
00:30:33,129 --> 00:30:34,563
Oh, kawan.
661
00:30:34,597 --> 00:30:37,932
Jadilah besar,
sosis sialan itu melepaskanku.
662
00:30:37,967 --> 00:30:39,167
Itu buruk.
663
00:30:42,103 --> 00:30:44,538
Batista.
664
00:30:47,509 --> 00:30:50,377
Mengerti.
Terima kasih.
665
00:30:51,412 --> 00:30:53,180
Itu tadi, eh, pengiriman.
666
00:30:53,214 --> 00:30:55,748
Kami mendapat alamat Yeremia Allen.
667
00:30:55,783 --> 00:30:56,749
Yeremia siapa?
668
00:30:56,783 --> 00:30:58,517
Pria itu. Bung.
669
00:30:58,551 --> 00:31:01,120
Itu, um--
pengkhotbah.
670
00:31:01,154 --> 00:31:03,422
Benar. Luar biasa.
671
00:31:03,456 --> 00:31:04,423
Di mana topiku?
672
00:31:04,457 --> 00:31:05,591
♪ Tumpahkan anggurnya ♪
673
00:31:05,625 --> 00:31:07,693
♪ gali gadis itu ♪
674
00:31:07,727 --> 00:31:08,960
Tahukah kamu, anak-anak
675
00:31:08,995 --> 00:31:11,363
yang menjalani anestesi
di bawah usia tiga tahun
676
00:31:11,397 --> 00:31:13,498
lebih mungkin untuk berkembang
ketidakmampuan belajar?
677
00:31:13,532 --> 00:31:15,733
Apakah Anda sedang melakukan penelitian?
678
00:31:15,768 --> 00:31:17,768
Dan begitu usus buntunya pecah,
679
00:31:17,803 --> 00:31:21,338
tingkat komplikasi
meningkat menjadi 59%.
680
00:31:21,373 --> 00:31:23,441
Mungkin Anda harus melakukannya
keluar dari Internet.
681
00:31:27,714 --> 00:31:29,515
Menurutmu kita harus melakukannya
telepon Astor dan Cody,
682
00:31:29,549 --> 00:31:32,685
beri tahu mereka
Harrison sedang dioperasi?
683
00:31:32,719 --> 00:31:34,787
Tidak, belum.
Saya tidak ingin membuat mereka khawatir.
684
00:31:34,821 --> 00:31:37,623
Eh, Deb, apa itu kamu di TV?
685
00:31:37,657 --> 00:31:39,291
...Politik atau opini publik.
686
00:31:39,326 --> 00:31:41,660
Yang saya pedulikan hanyalah menangkap
[bleep] yang melakukan ini.
687
00:31:41,695 --> 00:31:43,563
Oh sial.
688
00:31:44,698 --> 00:31:47,166
Maaf.
689
00:31:51,171 --> 00:31:52,138
Dexter?
690
00:31:52,172 --> 00:31:54,407
Sam, apa yang kamu lakukan di sini?
691
00:31:54,441 --> 00:31:57,343
Saya pikir jika saya memiliki seorang putra
yang sedang menjalani operasi,
692
00:31:57,377 --> 00:32:01,147
Saya mungkin ingin
beberapa cadangan juga, jadi.
693
00:32:01,181 --> 00:32:02,515
Terima kasih.
694
00:32:02,549 --> 00:32:04,417
Saudara Sam?
695
00:32:04,452 --> 00:32:07,721
Anda masuk
dalam kasus Omar Rivera.
696
00:32:07,756 --> 00:32:12,260
Apakah kalian, seperti,
teman sekarang?
697
00:32:12,294 --> 00:32:13,328
Eh.
698
00:32:13,362 --> 00:32:14,796
Ya, baiklah,
Saya memiliki bengkel mobil.
699
00:32:14,830 --> 00:32:17,332
Kami--ya.
700
00:32:17,366 --> 00:32:19,634
Aku akan pergi ke kantin,
701
00:32:19,669 --> 00:32:21,269
lihat apakah ada yang bisa dimakan.
702
00:32:21,304 --> 00:32:22,871
Ada peminat?
703
00:32:22,905 --> 00:32:25,373
Saya akan menelusuri.
704
00:32:29,845 --> 00:32:32,346
Bagaimana kabarmu?
705
00:32:32,380 --> 00:32:33,614
Sejujurnya, tidak bagus.
706
00:32:33,648 --> 00:32:36,049
Aku benci tidak mengetahuinya
jika dia akan baik-baik saja,
707
00:32:36,083 --> 00:32:37,550
tidak bisa melindunginya.
708
00:32:37,585 --> 00:32:40,386
Terkadang kamu hanya...
harus menyerah.
709
00:32:43,557 --> 00:32:44,623
Maafkan aku, kawan.
710
00:32:44,658 --> 00:32:46,058
Itu--itu mungkin
bukankah...
711
00:32:46,092 --> 00:32:48,894
- Tidak apa-apa.
- Hal terbaik untuk dikatakan.
712
00:32:48,928 --> 00:32:52,264
Tidak, itu...
713
00:32:52,299 --> 00:32:53,699
Jika aku berada di situasimu,
714
00:32:53,733 --> 00:32:55,100
Saya tidak mau
untuk mendengar omong kosong itu.
715
00:32:55,134 --> 00:32:57,135
aku--
716
00:32:57,170 --> 00:33:01,573
Dulu, tidak selalu
menjadi seperti ini.
717
00:33:01,607 --> 00:33:04,510
Orang-orang biasa berbicara dengan saya
tentang Tuhan.
718
00:33:04,544 --> 00:33:07,613
Astaga, dulu yang membuatku
ingin meninju wajah mereka.
719
00:33:07,647 --> 00:33:11,684
- Benar-benar?
- Ya, ya.
720
00:33:13,220 --> 00:33:16,256
Saya dulu percaya
dalam sesuatu yang lain.
721
00:33:16,291 --> 00:33:20,761
Apa?
722
00:33:20,795 --> 00:33:23,029
Sama seperti kamu.
Ayahku.
723
00:33:26,233 --> 00:33:28,467
Apa pun.
Itu--itu tidak berhasil.
724
00:33:28,501 --> 00:33:30,802
Apa yang telah terjadi?
725
00:33:31,938 --> 00:33:34,005
Hei, kamu sudah cukup
di pikiranmu, kawan.
726
00:33:34,039 --> 00:33:35,673
Anda tidak perlu--
727
00:33:35,707 --> 00:33:37,542
tidak ingin mendengar cerita
tentang aku dan ayahku.
728
00:33:37,576 --> 00:33:39,577
Tidak, saya menghargai gangguan.
729
00:33:44,417 --> 00:33:45,750
Saat aku beranjak dewasa,
730
00:33:45,785 --> 00:33:50,289
ayahku adalah pria yang sangat populer.
731
00:33:50,323 --> 00:33:53,659
Semua orang mengenalnya.
732
00:33:53,694 --> 00:33:57,931
Mereka dulu pernah melakukannya
panggil dia "Tuan".
733
00:33:57,965 --> 00:33:59,699
Dia selalu bekerja,
734
00:33:59,734 --> 00:34:03,570
tapi aku tidak pernah benar-benar tahu
apa yang dia lakukan.
735
00:34:03,604 --> 00:34:05,104
Jadi suatu hari saya bertanya padanya.
736
00:34:05,139 --> 00:34:06,706
saya berkata,
“Ayah, apa pekerjaanmu?”
737
00:34:06,740 --> 00:34:08,007
Dia menatapku dan berkata,
738
00:34:08,042 --> 00:34:10,109
"Apapun yang kuinginkan,
kapan pun aku membutuhkannya."
739
00:34:10,143 --> 00:34:11,110
Seperti itu.
740
00:34:11,144 --> 00:34:13,111
Hmm.
741
00:34:13,146 --> 00:34:14,980
Dia bilang dia akan...
742
00:34:15,014 --> 00:34:18,082
menemui temannya.
743
00:34:18,117 --> 00:34:20,852
Jadi kita sampai di sana.
744
00:34:20,886 --> 00:34:22,888
Dia bilang, eh,
"Sekarang pergilah ke atas sana
745
00:34:22,922 --> 00:34:25,157
dan bunyikan bel pintu itu untukku."
746
00:34:25,191 --> 00:34:28,461
Jadi saya melakukannya.
747
00:34:28,495 --> 00:34:31,531
Dan pria ini datang ke pintu.
748
00:34:31,565 --> 00:34:33,033
Dan dia menatapku,
749
00:34:33,067 --> 00:34:37,104
tidak mengetahui siapa aku
atau mengapa aku di sana.
750
00:34:37,138 --> 00:34:40,107
Dan sebelum aku bisa berbalik
751
00:34:40,141 --> 00:34:43,277
dan bilang aku bersama tuan,
752
00:34:43,311 --> 00:34:46,280
ayahku berdiri
tepat di belakangku
753
00:34:46,314 --> 00:34:49,316
dengan pistol di tangannya.
754
00:34:49,350 --> 00:34:52,052
Dan dia mengambil pistolnya
dan dia mengarahkannya ke pria ini,
755
00:34:52,086 --> 00:34:53,720
dan dia menembak wajahnya.
756
00:34:53,754 --> 00:34:58,425
Bunuh dia.
757
00:34:58,459 --> 00:34:59,426
Darah dimana-mana.
758
00:35:01,995 --> 00:35:05,699
Semua ada di baju Superman saya.
759
00:35:05,733 --> 00:35:10,404
Ayahku dengan tenang menjemputku,
760
00:35:10,438 --> 00:35:12,506
berjalan ke mobil,
761
00:35:12,541 --> 00:35:15,543
melaju perlahan.
762
00:35:15,578 --> 00:35:19,915
Dan dia berkata,
“Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.”
763
00:35:26,323 --> 00:35:27,823
Dia memanfaatkanmu.
764
00:35:27,858 --> 00:35:32,562
Tidak mengherankan
Saya berakhir di penjara.
765
00:35:32,596 --> 00:35:36,566
Jadi apa yang berubah?
766
00:35:40,205 --> 00:35:42,873
Nah,
saat aku pertama kali dikurung,
767
00:35:42,907 --> 00:35:44,608
mereka beberapa bulan pertama,
768
00:35:44,643 --> 00:35:46,910
aku hanya...
769
00:35:46,944 --> 00:35:49,113
gila.
770
00:35:49,147 --> 00:35:53,717
Dan aku hanya ingin
untuk menyakiti seseorang, siapa pun.
771
00:35:56,021 --> 00:35:57,721
Dan orang baru ini masuk.
772
00:35:57,756 --> 00:36:01,725
Dan dia hanya berisik
dan menyombongkan diri,
773
00:36:01,759 --> 00:36:03,160
dan, "Ya, ya,
ini, ini, itu."
774
00:36:03,194 --> 00:36:04,895
aku adalah ini, ini,
itu di jalan."
775
00:36:04,929 --> 00:36:06,762
Jadi aku hanya melihatnya.
776
00:36:06,797 --> 00:36:10,265
Aku berpikir dalam hati,
"Oke, kalau ada kesempatan,
777
00:36:10,300 --> 00:36:13,601
aku siap
bajingan ini."
778
00:36:13,636 --> 00:36:17,172
Jadi kita mendapat waktu di halaman,
779
00:36:17,206 --> 00:36:19,874
dan aku mengikutinya.
780
00:36:19,909 --> 00:36:23,912
Dan dia masuk ke kapel.
781
00:36:23,946 --> 00:36:29,551
Aku menyelinap ke arahnya,
dan aku mulai mencekiknya.
782
00:36:29,585 --> 00:36:34,157
Saya mencoba membunuhnya.
783
00:36:34,191 --> 00:36:39,597
Dan kemudian saya melihat cahaya ini.
784
00:36:39,631 --> 00:36:42,466
Seperti, secara kiasan, atau--
785
00:36:42,501 --> 00:36:45,670
Tidak, tidak, sungguh.
Seperti, ringan.
786
00:36:45,704 --> 00:36:51,375
Sinar matahari masuk
jendela kapel ini, dan...
787
00:36:51,409 --> 00:36:55,345
Saya hanya bisa melihat
segala sesuatu di sekitarku.
788
00:36:55,379 --> 00:37:00,950
Saya bisa melihat di mana saya berada
dan apa yang aku lakukan, dan...
789
00:37:00,985 --> 00:37:04,454
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
790
00:37:04,488 --> 00:37:07,857
Dan menurut Anda itu adalah Tuhan?
791
00:37:12,129 --> 00:37:14,764
Dexter, yang aku tahu
792
00:37:14,798 --> 00:37:19,202
apakah saat itulah aku membiarkannya
orang itu pergi...
793
00:37:19,236 --> 00:37:24,875
Saya tidak pernah merasa sebaik itu
tentang apa pun dalam hidupku.
794
00:37:28,781 --> 00:37:31,116
Aku akan ambil kopi.
795
00:37:31,151 --> 00:37:33,519
Ya.
796
00:37:46,935 --> 00:37:49,970
Ayo.
797
00:37:50,005 --> 00:37:52,139
Ayo.
798
00:37:56,845 --> 00:37:58,012
Biarkan saja dia baik-baik saja.
799
00:37:58,046 --> 00:38:00,615
Tolong biarkan dia baik-baik saja.
800
00:38:09,024 --> 00:38:10,424
Saya tidak tahu cara kerjanya,
801
00:38:10,458 --> 00:38:12,493
tapi kalau ada sesuatu
Aku perlu melakukan balasannya,
802
00:38:12,527 --> 00:38:14,695
aku akan melakukannya.
803
00:38:18,233 --> 00:38:20,267
Oke?
804
00:38:43,725 --> 00:38:46,627
Anda akan keluar
dengan wanita itu, bukan?
805
00:38:46,662 --> 00:38:48,762
Namanya Erin.
806
00:38:48,797 --> 00:38:50,564
Jika Anda suka, saya bisa membatalkannya.
807
00:38:50,599 --> 00:38:52,566
Aku bisa tinggal di sini bersamamu.
808
00:38:52,601 --> 00:38:54,335
Masih banyak pekerjaan yang bisa saya lakukan.
809
00:38:54,369 --> 00:38:58,773
Tidak, kami diberi kebebasan memilih
karena suatu alasan, Travis.
810
00:39:00,476 --> 00:39:05,212
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan...
811
00:39:05,247 --> 00:39:09,683
selama kamu bersedia...
812
00:39:09,717 --> 00:39:12,419
menerima konsekuensinya
Tuhan memberimu.
813
00:39:19,258 --> 00:39:21,993
Ini hanya makan malam.
814
00:39:22,028 --> 00:39:24,362
Aku akan kembali ke rumah jam 10:00.
815
00:39:30,769 --> 00:39:33,237
Selamat malam.
816
00:39:40,479 --> 00:39:43,847
Dan orang tuamu,
apakah kamu dekat?
817
00:39:43,882 --> 00:39:45,716
Ya, memang benar.
818
00:39:45,750 --> 00:39:48,919
Mereka meninggal ketika saya berusia 14 tahun.
Kecelakaan mobil.
819
00:39:48,953 --> 00:39:52,221
Saya sangat menyesal.
Itu buruk.
820
00:39:52,256 --> 00:39:56,091
Adikku cukup banyak
membesarkanku setelah itu.
821
00:39:56,126 --> 00:39:58,660
Kasihan sekali.
822
00:39:58,695 --> 00:40:01,296
Kalian sungguh beruntung
bahwa kalian memiliki satu sama lain.
823
00:40:07,605 --> 00:40:10,006
Aku menginginkanmu, Travis.
824
00:40:13,278 --> 00:40:17,048
Travis.
825
00:40:58,990 --> 00:41:00,591
Anak-anak adalah seorang juara.
826
00:41:00,625 --> 00:41:02,226
Berhasil melewatinya
dengan warna terbang.
827
00:41:02,260 --> 00:41:03,694
Terima kasih Tuhan.
828
00:41:03,728 --> 00:41:05,162
Maksudku, eh, terima kasih.
829
00:41:05,196 --> 00:41:06,630
Terima kasih banyak, dokter.
830
00:41:06,664 --> 00:41:07,798
Dengan senang hati.
831
00:41:07,832 --> 00:41:09,566
Eh, mereka membawanya
untuk pemulihan sekarang.
832
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
Anda bisa melihatnya
dalam beberapa menit.
833
00:41:11,669 --> 00:41:14,604
Aku tahu dia akan baik-baik saja.
834
00:41:14,638 --> 00:41:16,638
Saya harus pergi.
Matthews ingin berbicara denganku.
835
00:41:16,673 --> 00:41:18,006
Mungkin tentang konferensi itu.
836
00:41:18,040 --> 00:41:21,342
Aku benar-benar kacau.
837
00:41:21,377 --> 00:41:23,011
Hari yang panjang.
Anda harus pulang.
838
00:41:23,045 --> 00:41:24,545
Apa kamu yakin?
saya bisa bertahan.
839
00:41:24,579 --> 00:41:26,414
Tidak, pergilah. Aku akan meneleponmu
jika ada perubahan.
840
00:41:26,448 --> 00:41:28,115
Oke.
Selamat malam.
841
00:41:28,150 --> 00:41:30,051
Malam.
842
00:41:30,085 --> 00:41:31,952
Terima kasih sudah menginap.
Anda tidak perlu melakukannya.
843
00:41:31,987 --> 00:41:33,754
Tidak masalah.
saya ingin.
844
00:41:33,788 --> 00:41:36,090
Aku senang, pria kecil
baik-baik saja.
845
00:41:36,124 --> 00:41:38,225
Ya, aku juga.
846
00:41:38,259 --> 00:41:40,961
Aku tahu.
"Bersyukur."
847
00:41:40,996 --> 00:41:44,132
Itu hanya sebuah ekspresi.
848
00:41:44,166 --> 00:41:46,401
Aku tahu.
Hanya, eh...
849
00:41:46,435 --> 00:41:48,437
Keajaiban lainnya
ilmu pengetahuan modern.
850
00:41:48,471 --> 00:41:49,838
Ya,
kamu menaruh kepercayaanmu pada Tuhan,
851
00:41:49,872 --> 00:41:51,106
Saya menaruh kepercayaan saya pada sains.
852
00:41:51,140 --> 00:41:52,441
Itu keren.
853
00:41:52,475 --> 00:41:54,376
Kita tidak harus percaya
dalam hal yang sama, tapi...
854
00:41:54,410 --> 00:41:58,313
Anda harus tetap berpikiran terbuka.
855
00:41:58,348 --> 00:42:01,417
Anda mungkin mengatakan saya tidak dapat membuktikannya
bahwa Tuhan itu ada,
856
00:42:01,451 --> 00:42:03,286
tapi, eh...
857
00:42:03,320 --> 00:42:04,621
Anda tidak dapat membuktikan bahwa dia tidak melakukannya.
858
00:42:04,655 --> 00:42:08,525
Hmm?
859
00:42:08,559 --> 00:42:11,261
Hati-hatilah, Dex.
860
00:42:26,511 --> 00:42:28,112
Wakil ketua?
861
00:42:28,146 --> 00:42:31,015
Morgan.
Apakah Anda melihat beritanya?
862
00:42:31,049 --> 00:42:32,916
Saya mendapat telepon
tentang hal itu sepanjang malam.
863
00:42:32,951 --> 00:42:35,452
Benar, Pak. Biarkan saya katakan saja
bahwa aku benar-benar, sangat--
864
00:42:35,486 --> 00:42:38,054
Semua orang menyukai yang baru
busi seorang letnan.
865
00:42:38,088 --> 00:42:39,288
Benar?
866
00:42:39,323 --> 00:42:41,557
Anda langsung.
Tidak ada omong kosong.
867
00:42:41,591 --> 00:42:43,392
Yah, aku hanya mencoba
untuk mendapatkan komunitas--
868
00:42:43,426 --> 00:42:46,229
Anda tahu, saya mengambil risiko besar
ketika aku mempromosikanmu, Morgan.
869
00:42:46,263 --> 00:42:49,332
Aku mengambil banyak omong kosong
dari banyak orang.
870
00:42:49,367 --> 00:42:51,902
Tapi hari ini--
871
00:42:51,937 --> 00:42:54,505
hari ini, kamu telah membuatku
sangat, sangat bangga.
872
00:42:54,540 --> 00:42:59,712
Ayahmu akan melakukannya
telah bangga juga.
873
00:42:59,746 --> 00:43:04,651
Pertahankan kerja bagusmu.
874
00:43:04,685 --> 00:43:07,253
Terima kasih tuan.
875
00:43:10,424 --> 00:43:12,893
Hai.
876
00:43:12,927 --> 00:43:16,230
Siapa di antara kalian yang berkarakter
mengendarai Firebird?
877
00:43:16,265 --> 00:43:19,367
Crockett atau tubbs?
878
00:43:19,401 --> 00:43:20,702
Anda parkir seperti orang bodoh.
879
00:43:24,406 --> 00:43:25,940
Kalian ingin
untuk pergi ke kantorku,
880
00:43:25,974 --> 00:43:29,210
beritahu aku apa yang sedang kamu lakukan?
881
00:43:29,244 --> 00:43:30,277
Baiklah, kami akan segera masuk.
882
00:43:30,312 --> 00:43:31,945
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih
883
00:43:31,980 --> 00:43:33,580
untuk saran mode itu.
884
00:43:33,615 --> 00:43:37,917
Benar-benar meningkat
faktor profesional saya.
885
00:43:37,952 --> 00:43:39,185
Ya Tuhan, Anderson.
886
00:43:39,220 --> 00:43:40,787
Ada yang ingin kamu katakan,
katakan itu?
887
00:43:40,822 --> 00:43:42,189
Dengan segala hormat,
letnan,
888
00:43:42,223 --> 00:43:44,191
Anda mungkin harus melakukannya
perhatikan bahasanya.
889
00:43:44,226 --> 00:43:45,927
Sekadar informasi,
890
00:43:45,961 --> 00:43:48,563
Matthews mengatakan orang-orang menyukainya.
891
00:43:53,169 --> 00:43:55,404
Kami punya petunjuk.
892
00:43:55,438 --> 00:43:58,140
Kami telah membicarakan hal ini
pengkhotbah, Yeremia Allen.
893
00:43:58,174 --> 00:44:00,809
Ternyata dia terobsesi
dengan ahli Wahyu ini,
894
00:44:00,844 --> 00:44:01,810
James Gellar.
895
00:44:01,844 --> 00:44:02,877
Profesor.
896
00:44:02,912 --> 00:44:04,346
Dari Universitas Tallahassee?
897
00:44:04,380 --> 00:44:05,847
- Mm-hmm.
- Ya?
898
00:44:08,117 --> 00:44:11,018
Menemukan ini di pencarian Google
untuk "ahli wahyu."
899
00:44:14,122 --> 00:44:15,589
Ini semua tentang akhir zaman.
900
00:44:15,623 --> 00:44:17,658
Ya.
Lihat ini.
901
00:44:17,692 --> 00:44:21,028
Postingan berakhir pada hari itu
tempat kejadian perkara pertama kami.
902
00:44:22,931 --> 00:44:24,698
Saya bisa mencoba dan mendapatkannya
berhubungan dengannya, tapi--
903
00:44:24,733 --> 00:44:26,434
Kamu--kamu tidak bisa
hubungi dia,
904
00:44:26,468 --> 00:44:27,668
karena dia pergi ke bawah tanah.
905
00:44:27,702 --> 00:44:29,603
Bawah tanah.
Mengapa?
906
00:44:29,638 --> 00:44:32,273
Ah, sekarang lihat
siapa yang ada di balik tirai.
907
00:44:32,307 --> 00:44:34,076
Aku, uh, menelepon universitas.
908
00:44:34,110 --> 00:44:36,511
Gellar menghilang tiga tahun
lalu setelah dia dipecat.
909
00:44:36,546 --> 00:44:38,147
- Tanyakan padaku kenapa.
- Mengapa?
910
00:44:38,181 --> 00:44:42,518
Dia dituduh mencuri
pedang kuno.
911
00:44:42,553 --> 00:44:44,119
Seperti yang Masuka
pikir pembunuh kita
912
00:44:44,154 --> 00:44:45,354
bisa saja digunakan
dalam kedua pembunuhan itu?
913
00:44:45,389 --> 00:44:46,723
Sama seperti itu.
914
00:44:46,757 --> 00:44:48,524
Oh, dan dapatkan ini.
915
00:44:48,559 --> 00:44:51,227
Ini tidak adil
pedang Romawi apa pun.
916
00:44:51,261 --> 00:44:53,029
Menurut legenda abad pertengahan,
917
00:44:53,063 --> 00:44:56,666
yang ini miliknya
kepada Yohanes Pewahyu.
918
00:44:58,136 --> 00:45:01,004
Pria yang sebenarnya
menulis Wahyu.
919
00:45:01,039 --> 00:45:02,840
Hah?
920
00:45:02,874 --> 00:45:07,445
Sepertinya kita baru saja menemukan milik kita
orang nomor satu yang menarik.
921
00:45:07,480 --> 00:45:08,447
Kerja bagus.
922
00:45:08,481 --> 00:45:11,950
Terima kasih.
923
00:45:27,734 --> 00:45:29,701
Anda tahu ini akan terjadi.
924
00:45:30,703 --> 00:45:34,005
Tidak. Tolong.
Biarkan dia pergi.
925
00:45:34,039 --> 00:45:35,073
Saya menyukainya.
926
00:45:35,107 --> 00:45:36,540
Anda seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu
927
00:45:36,575 --> 00:45:39,643
sebelum kamu menajiskannya.
928
00:45:39,677 --> 00:45:41,511
Itu yang terbaik untuknya.
929
00:45:44,649 --> 00:45:47,784
Dia bagian dari rencana Tuhan sekarang.
930
00:45:58,996 --> 00:46:02,298
Sepertinya doamu
dijawab.
931
00:46:02,333 --> 00:46:03,866
Saya putus asa.
932
00:46:03,901 --> 00:46:06,102
Hei, tidak ada penilaian.
933
00:46:06,136 --> 00:46:08,437
Anda sudah bicara
menjadi sosok ayah imajiner.
934
00:46:08,472 --> 00:46:10,072
Itu tidak berarti apa-apa.
935
00:46:10,106 --> 00:46:12,141
Apa kamu yakin?
936
00:46:12,175 --> 00:46:16,511
Harrison baik-baik saja,
dan kamu memang membuat perjanjian itu.
937
00:46:20,416 --> 00:46:21,783
Ayo.
938
00:46:21,817 --> 00:46:23,485
Anda tidak terlalu berpikir
ada seseorang di luar sana
939
00:46:23,519 --> 00:46:25,020
memegang I.O.U.
940
00:46:25,054 --> 00:46:27,189
Aku tidak tahu.
941
00:46:27,223 --> 00:46:28,691
Namun jika ada,
sebaiknya kamu bersiap
942
00:46:28,725 --> 00:46:32,362
untuk membayar piper.
943
00:46:36,600 --> 00:46:38,234
Hai.
944
00:46:38,269 --> 00:46:39,936
Hai.
Bagaimana kabar Harrison?
945
00:46:39,970 --> 00:46:41,438
Dia baik-baik saja.
Dia sedang tidur.
946
00:46:41,472 --> 00:46:43,106
Apa kamu yakin? Karena aku
tidak ingin mengganggumu--
947
00:46:43,140 --> 00:46:44,307
Deb, beritahu aku ada apa.
948
00:46:44,341 --> 00:46:47,110
Mendapat panggilan ke TKP
di Coral Gables.
949
00:46:47,144 --> 00:46:49,045
Seorang tukang kebun
di kebun raya
950
00:46:49,079 --> 00:46:52,213
menemukan Alfa dan Omega
di luar rumah kaca.
951
00:46:52,248 --> 00:46:53,815
Menurutmu ini Hari Kiamat?
952
00:46:53,849 --> 00:46:55,783
Bisa saja.
Dan kita mungkin punya tersangka.
953
00:46:55,817 --> 00:46:57,484
Seorang profesor paruh baya.
954
00:46:57,518 --> 00:46:59,619
Saya tidak yakin apakah saya harus pergi.
955
00:46:59,654 --> 00:47:01,587
Dexter. Maaf.
956
00:47:01,622 --> 00:47:03,156
bukan maksudku
untuk menguping atau apa pun,
957
00:47:03,190 --> 00:47:05,158
tapi jika itu berhasil,
kamu harus pergi.
958
00:47:05,192 --> 00:47:07,260
- Tapi Harrison--
- Harrison tertidur lelap.
959
00:47:07,294 --> 00:47:09,529
Di antara obat pereda nyeri
dan obat penenang yang mereka berikan padanya,
960
00:47:09,563 --> 00:47:11,831
Anda mungkin bisa sampai di sana dan
kembali bahkan sebelum dia bangun.
961
00:47:11,866 --> 00:47:14,234
Dex, dengan resiko terdengar
seperti bibi terburuk di dunia,
962
00:47:14,268 --> 00:47:16,135
Aku benar-benar bisa memanfaatkanmu dalam hal ini.
963
00:47:16,170 --> 00:47:18,572
Ada darah.
964
00:47:18,606 --> 00:47:19,773
Saya akan berada di sana.
965
00:47:19,807 --> 00:47:20,974
Hubungi aku begitu dia bangun.
966
00:47:21,008 --> 00:47:23,009
Saya akan.
967
00:47:26,447 --> 00:47:28,915
Saya tertarik pada sains
karena penasaran.
968
00:47:28,949 --> 00:47:32,719
Setiap pertanyaan yang saya miliki,
jawabannya sudah ada.
969
00:47:34,388 --> 00:47:36,890
Tapi bahkan sains
tidak pernah pasti.
970
00:47:36,924 --> 00:47:38,725
Bahkan teori yang paling masuk akal sekalipun
971
00:47:38,759 --> 00:47:40,460
tunduk pada data baru.
972
00:47:40,494 --> 00:47:44,330
Dan ada beberapa hal
bahkan sains pun tidak bisa menjelaskannya.
973
00:47:44,364 --> 00:47:46,098
Saudara Sam akan berkata
itu bukan kecelakaan
974
00:47:46,133 --> 00:47:47,600
bahwa aku tersandung
menjadi seorang pembunuh
975
00:47:47,634 --> 00:47:50,203
siapa yang sepertinya punya
jenis keyakinannya sendiri.
976
00:47:50,237 --> 00:47:52,105
Dan sementara saya tidak percaya
di tangan yang tak terlihat
977
00:47:52,139 --> 00:47:54,608
membuat tablo sendiri,
978
00:47:54,642 --> 00:47:58,044
Saya percaya
Saya tidak punya semua jawabannya.
979
00:47:58,079 --> 00:47:59,679
Dex, terima kasih sudah datang.
980
00:47:59,714 --> 00:48:00,681
Apa yang kita punya?
981
00:48:00,715 --> 00:48:04,117
Darah.
Dan ikan sialan.
982
00:48:13,529 --> 00:48:15,830
Tangkapan hari ini.
983
00:48:19,736 --> 00:48:21,637
Ia tidak sampai ke sini dengan sendirinya.
984
00:48:21,671 --> 00:48:24,038
Jadi dari mana asalnya?
985
00:48:32,914 --> 00:48:36,082
Dex, kamu mau kemana?
986
00:48:36,116 --> 00:48:38,117
Di sini.
987
00:48:38,152 --> 00:48:40,820
Lihat ini.
988
00:48:44,791 --> 00:48:47,392
Menangani.
989
00:49:01,908 --> 00:49:02,874
Sialan.
990
00:49:02,909 --> 00:49:05,210
Di sini!
991
00:49:10,883 --> 00:49:13,217
Mm-mm! Mm-mm!
992
00:49:15,620 --> 00:49:18,188
TIDAK!
993
00:49:19,791 --> 00:49:21,558
TIDAK!
994
00:49:27,633 --> 00:49:28,700
Deb, tunggu!
995
00:49:28,734 --> 00:49:30,135
Bisa jadi itu jebakan lain.
996
00:49:30,169 --> 00:49:32,036
Ya Tuhan.
Kita harus membantunya.
997
00:49:32,071 --> 00:49:33,572
Lehernya tertusuk.
998
00:49:33,606 --> 00:49:35,274
Dia sudah pergi.
999
00:49:35,308 --> 00:49:37,610
Oh, sial, sial,
sial, sial, sial.
1000
00:49:40,214 --> 00:49:42,715
Bunuh nomor tiga.
Ini resmi.
1001
00:49:42,750 --> 00:49:44,951
Dia seorang pembunuh berantai.
1002
00:49:45,986 --> 00:49:47,687
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
semuanya.
1003
00:49:47,721 --> 00:49:51,491
Mendengarkan.
1004
00:49:51,525 --> 00:49:54,194
Apa itu?
1005
00:49:54,228 --> 00:49:56,863
Itu datang dari sini.
1006
00:50:23,258 --> 00:50:25,592
belalang.
1007
00:50:42,075 --> 00:50:44,944
Saya tidak sedang melihat Debra
profesor paruh baya.
1008
00:50:44,979 --> 00:50:48,248
Apakah ini Hari Kiamat nomor dua?
1009
00:50:52,688 --> 00:50:54,689
Tapi bukan itu penampilannya
dari seorang pembunuh.
1010
00:50:54,723 --> 00:50:57,192
Itu adalah penampilan seorang pria
dengan iman yang benar.
1011
00:50:57,226 --> 00:50:59,962
Saya pernah melihatnya sebelumnya
pada Saudara Sam.
1012
00:50:59,996 --> 00:51:01,930
Apapun yang diyakini orang ini,
1013
00:51:01,965 --> 00:51:04,666
dia tahu itu benar.
1014
00:51:04,700 --> 00:51:15,435
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00